Indo Trans
Baru-baru ini, sebuah perusahaan Cina di Beijing mengajukan gugatan terhadap trio dan Crebeau. Tiga halaman di atas berisi alasan perusahaan dikirim ke trio menjelaskan mengapa mereka digugat.
Berikut ini adalah terjemahan kasar (bagian-bagian tertentu diringkas agar tidak dimengerti):
Mengenai penggunaan nama grup DBSK atau anggota, Crebeau (Beijing), dan gugatan berkomitmen untuk perusahaan kami:
6 Januari 2009, tiga anggota Crebeau berpartisipasi dalam orientasi investasi cina. Karena mereka orang-orang yang populer, banyak penggemar yang hadir.
6 Mei 2009, Crebeau telah memberitahu perusahaan kami yang telah mengundang produk Crebeau DBSK sebagai wakil, tiga anggota yang tergabung sebagai pemegang saham perusahaan (direktur), dan mengungkapkan bahwa trio akan berpartisipasi dalam promosi besar, melihat bagaimana DBSK memiliki basis penggemar berat di Cina, dengan daya tarik yang kuat, ditambah partisipasi mereka dalam kegiatan promosi yang Crebeau telah dijanjikan, sehingga perusahaan kami menandatangani kontrak dengan Crebeau.
8 Juni 2009, "Crebeau's korea cabang KAMI # PLUS Co, LTD menandatangani kontrak, setuju untuk menjadi crebeau's jaminan (lihat kontrak). Dengan demikian, perusahaan kami berinvestasi hampir 300.000 yuan (mata uang Cina) untuk sewa kamar, renovasi, menemukan staf, dan lain preparational bekerja.
Pada bulan Juni 2009, tiga dari mereka bersama-sama dengan sebuah Crebeau baru terdaftar Crebeau di Beijing. Menggunakan nama Crebeau untuk menghubungi perusahaan kami dan mendapatkan kami untuk membeli lebih banyak produk Crebeau.
26 Juni 2009, setelah semua pekerjaan persiapan, perusahaan kami menandatangani kontrak dengan Crebeau formal. Kami menghabiskan sekitar 700.000 yuan untuk mengimpor produk Creabeau dan mulai promosi.
22 Juni 2009, sebagai Crebeau berjanji dan jadwal, mereka bertiga akan hadir 16 Juli 2009 untuk Shanghai konferensi pers dengan judul sebagai direktur Crebea, dengan kipas bertemu, memungkinkan perusahaan kami untuk mulai mempromosikan. Perusahaan kami menghabiskan 200.000 yuan pada promosi.
8 Juli 2009, Crebeau (termasuk Crebeau Beijing) mempunyai masalah mengenai jadwal, dan informasi perusahaan kami bahwa tiga anggota tidak akan menghadiri konferensi pers dan berjanji mereka akan membayar untuk semua kerusakan, dan minta maaf pada berperilaku dari tiga anggota .
Juli 14, 16 2009, tiga anggota keluarga mewakili mereka di Beijing dan Shanghai dan meminta maaf atas ketidakmampuan mereka untuk hadir.
11 Juli setelah Beijing DBSK konser, pengacara diberitahu kami Crebeau sebuah konferensi, di mana Kim JunSu dan Park YooChun menyatakan permintaan maaf kepada kami.
Pertengahan Juli 2009, perusahaan kami telah diberitahu mengenai gugatan antara Korea SM hiburan dan anggota DBSK, dan kami diminta untuk bekerja sama dalam memberikan informasi.
24 Juli 2009, kami menjadi khawatir tentang Crebeau dan tiga anggota. Kami mencoba untuk menghubungi Crebeau untuk menanyakan apakah mereka akan membayar kita untuk kerusakan, tapi tidak mendapat tanggapan hingga hari ini.
Mengenai tindakan-tindakan mereka, telah terjadi banyak kekecewaan bagi penggemar, dan dengan gugatan terjadi, produk Crebeau hampir tidak mungkin untuk dijual, yang menciptakan kehilangan keuangan besar bagi perusahaan kami, sampai sekarang, perusahaan kami terkumpul hingga 1.200.000 yuan kalah.
Baru-baru ini, kami telah menerima beberapa informasi. Kami pikir di sana sebagai gugatan penipuan yang dilakukan terhadap kami. Kami percaya tidak sulit untuk melihat, ketiganya bersama dengan Crebeau hubungan erat, menciptakan menganiaya percaya yang ada jaminan yang termasuk dari otoritas untuk Crebeau, untuk membuat kita masuk ke dalam ini. Mereka memikat perusahaan kami dalam hal ini, maka tidak menghadiri konferensi pers dan meminta maaf berulang kali, dan pada saat yang sama memulai gugatan dengan perusahaan lain, tindakan mereka menciptakan banyak kehilangan untuk perusahaan kami.
Untuk melindungi kami, kami berharap mereka akan membayar untuk kita kehilangan keuangan, atau perusahaan kami akan mengambil tindakan hukum, menemukan mereka dan Crebeau tanggung jawab dan mengungkapkan hal-hal yang terkait.
Kami berharap untuk menerima balasan dengan 7 November 2009, atau mereka dapat dipersiapkan untuk menghadapi konsekuensi
____________
Menurut saya: ini salah si Crebeau, bukan salah jaechunsu..buset dah..apa2 sekarang jachunsu yg dijadiin sasaran empuk gara2 masalah ma SM ga selese2...ckckckckcck
The Real Post
Recently, a Chinese company in Beijing filed a lawsuit against the trio and Crebeau. The three pages above contains the reasons the company sent to the trio explaining why they sued.
Here is a rough translation (certain parts are summarized to keep it comprehensible):
Regarding the use of DBSK group name or the members, Crebeau (Beijing), and the tort committed to our company:
January 6th, 2009, three members participated in Crebeau China investment orientation. Because they guys are popular, a lot of fans were present.
May 6th, 2009, Crebeau had informed our company that had invited DBSK as Crebeau product representative, the three members joined as company shareholder (director), and express that the trio will participate in a large promotion, seeing how DBSK have a huge fan base in China, with strong appeals, plus their participation in the promotion activities that Crebeau had promised, thus our company signed the contract with Crebeau.
June 8th, 2009, “Crebeau’s Korean branch WE# PLUS Co.,LTD signed contract, agreeing to become crebeau’s surety (view contract). Thus, our company invested nearly 300,000 yuan (Chinese currency) for renting room, renovating, finding staff, and other preparational work.
In June of 2009, the three of them along with Crebeau newly registered a Crebeau in Beijing. Using the name of Crebeau to contact our company and getting us to purchase more Crebeau products.
June 26th, 2009, after all the preparation work, our company signed a formal contract with Crebeau. We spent about 700,000 yuan to import Creabeau products and started the promotion.
Jun 22, 2009, as Crebeau promised and schedule, the three of them will attend July 16th, 2009 for Shanghai press conference under the title as director of Crebea, with a fan meet, allowing our company to start promoting. Our company spent 200,000 yuan on promotions.
July 8th, 2009, Crebeau (including Crebeau Beijing) have problems regarding the schedule, and informed our company that the three members will not attend the press conference and promised they will pay for all the damages, and apologized on the behave of the three members.
July 14th, 16th of 2009, trio’s family members represented them in Beijing and Shanghai and apologized for their inability to attend.
July 11th, after DBSK’s Beijing concert, Crebeau lawyer notified us of a conference, in which Kim Junsu and Park Yoochun expressed their apologies to us.
Middle of July 2009, our company were notified of the lawsuit between Korea’s SM entertainment and the members of DBSK, and we were asked to cooperate in provide information.
July 24th, 2009, we became worried about Crebeau and the three members. We tried to contact Crebeau to ask whether they will pay us for the damages, but received no response to this day.
Regarding their actions, there have been lots of disappointment for fans, and with the lawsuit going on, Crebeau products are nearly impossible to sale, which created a large financial lose for our company, until now, our company accumulated to up to 1,200,000 yuan in loses.
Recently, we have received some information. We think there as a tort of fraud committed against us. We believe it’s not hard to see, the trio along with Crebeau’s close relations, creating a wronged believe of there was an implied warranty of authority for Crebeau, to make us enter into this. They lured our company into this, then did not attend the press conference and repeatedly apologizing, and at the same time started a lawsuit with another company, their actions created many loses for our company.
To protect us, we hope their will pay for our financial loses, or our company will take legal action, finding theirs and Crebeau’s responsibility and reveal related things.
We hope to receive a reply by November 7th 2009, or they can be prepared to face consequences
trans by: sharingyoochun@wordress
Shared by : DBSKnights + sharingyoochun@wordpress
Tidak ada komentar:
Posting Komentar