[NEWS] Tohoshinki's Triple Three In Tokyo Dome

Popular Korean male group Tohoshinki had their concert at the Tokyo Dome on 4th July. It was the beginning of the final stop for their National tour, and it is their first time performing there since their debut (in Japan) 4 years ago. Their new single「Stand By Ｕ」which was released on 1 July, has already reached an amazing number of 300,000 copies shipped. It is estimated that the tour was attended by around 300,000 people, and their latest album has also passed the 300,000 mark. They have achieved the "Triple Three" of the music industry.

Coming from Korea in 2005, they challenged Japan's major scene (music industry) for the past 4 years. Last year, they made their first appearance in the "All-star Game" of the music industry, 「NHK Kōhaku Uta Gassen」, and they achieved 6 ORICON Chart number ones. Tohoshinki has become a "hit machine".

They've accomplished a record that is comparable to the "certificate of good hitters" when famous batters of baseball games played in the Tokyo Dome achieve a Triple Three (Batting average 30%, Home-runs 30, Base stealing 30).

This will be the finale of the National Tour that began in May. Including the final performance on 5th July, the total number of 21 Lives would have been attended by roughly 300,000 people. Besides that, their latest album 「The Secret Code」have sold more than 300,000, and their new single 「Stand By Ｕ」have shipped more than 300,000 copies. Despite the recession in CD sales, the explosive numbers of their CD sales resulting in a "Triple Three" is proof that they are indeed Top Stars. It is definitely not a loss to have spent ¥3,000,000,000 in the total production of the national tour.

This is a quintet group that have perfected the "3 beats" of singing, dancing and speaking in Japanese. Nothing beats the image of the Dome packed with 50,000 people, drunk on the magnificence of the 5 "best hitters" on the stage.

The members, Yunho (23) was flying through the air, Jejung (23) and Yuchun (23) performed a duet that was shown for the first time. They used female dancers for the first time and screams came from the audience when there was body contact. In the talk corner, Junsu (22), pleased the fans when he used an Oyaji-gag, 「Benkyoushinai juku wa Harajuku」**.

The 5 members who looked around the Japan's largest venue kept saying 「It's amazingly huge!」. At the very end, as they stood and basked under the cheers of the fans, 「It feels like we've achieved our dream. I feel so blessed」, Junsu said with tears in his eyes.

**T/N: "The cram school that doesn't study, is Harajuku." Word play on "juku". ^^;;
***T/N: They make a lot of reference using Baseball terms since it's a well-known sport that is commonly played at the Dome.



Source: [Yahoo! Japan News]

indo trans:
Laki-laki Korea yang populer grup Tohoshinki telah mereka konser di Tokyo Dome pada 4 Juli. Itu adalah awal yang terakhir mereka berhenti untuk wisata Nasional, dan adalah mereka yang pertama kali melakukan debut ada sejak mereka (di Jepang) 4 tahun yang lalu. Mereka baru tunggal "Stand By U" yang diluncurkan pada 1 Juli, telah mencapai sebuah jumlah 300.000 salinan dikirimkan. Hal ini diperkirakan bahwa wisata ini dihadiri oleh sekitar 300.000 orang, dan album terbaru mereka juga telah lulus tandai 300.000. Mereka telah mencapai "Tripel Tiga" dari industri musik.

Yang berasal dari Korea pada tahun 2005, mereka cacat utama Jepang pemandangan (industri musik) selama 4 tahun. Tahun lalu, mereka membuat penampilan pertama mereka dalam "All-star game" dari industri musik, "NHK Kōhaku Uta Gassen", dan mereka tercapai 6 ORICON Lagu nomor ones. Tohoshinki menjadi "hit komputer".

Mereka telah dicapai catatan yang sebanding dengan "sertifikat yang baik hitters" bila terkenal batters baseball dari permainan yang dimainkan di Tokyo Dome mencapai Tripel Tiga (batting rata-rata 30%, Home berjalan 30, Berdasarkan mencuri 30).

Ini akan menjadi penutup dari National Tour yang dimulai pada bulan Mei. Termasuk kinerja pada akhir Juli 5, jumlah total 21 Lives akan telah dihadiri oleh sekitar 300.000 orang. Selain itu, album terbaru mereka "The Secret Code" telah terjual lebih dari 300.000, dan mereka baru tunggal "Stand By U" telah dikirim lebih dari 300.000 eksemplar. Meskipun resesi dalam penjualan CD, jumlah bahan peledak yang mereka hasil penjualan CD dalam "Tripel Tiga" adalah bukti bahwa mereka memang Top Bintang. It is definately tidak ada kerugian untuk menghabiskan ¥ 3000000000 dalam total produksi nasional wisata.

Ini merupakan grup kwintet yang disempurnakan dengan "3 beats" dari bernyanyi, menari dan berbicara dalam bahasa Jepang. Nothing beats foto dari Dome dikemas dengan 50.000 orang, mabuk di kementerengan dari 5 "terbaik hitters" di atas panggung.

Anggota, Yunho (23) telah terbang melalui udara, Jejung (23) dan Yuchun (23) melakukan duet yang ditampilkan untuk pertama kalinya. Mereka perempuan penari yang digunakan untuk pertama kalinya dan screams datang dari penonton ketika terjadi kontak tubuh. Berbicara di sudut, Junsu (22), senang dengan fans yang digunakan ketika ia Oyaji-kelakar, "Benkyoushinai juku wa Harajuku" **.

5 anggota yang tampak di sekitar tempat terbesar dari Jepang dipelihara berkata "It's amazingly besar". Paling akhir, dan karena mereka berdiri di bawah cheers basked dari fans, "Itu terasa seperti kami telah meraih impian kita. Saya merasa sangat diberkati ", Junsu berkata dengan air mata di kedua matanya.

** T / N: "The menjejalkan sekolah yang tidak belajar, adalah Harajuku." Kata bermain pada "juku". ^ ^;;
*** T / N: Mereka membuat banyak referensi menggunakan istilah Bisbol karena yang dikenal olahraga yang sering dimainkan di Dome.

This will be the finale of the National Tour that began in May. Including the final performance on 5th July, the total number of 21 Lives would have been attended by roughly 300,000 people. Besides that, their latest album 「The Secret Code」have sold more than 300,000, and their new single 「Stand By Ｕ」have shipped more than 300,000 copies. Despite the recession in CD sales, the explosive numbers of their CD sales resulting in a "Triple Three" is proof that they are indeed Top Stars. It is definitely not a loss to have spent ¥3,000,000,000 in the total production of the national tour.

This is a quintet group that have perfected the "3 beats" of singing, dancing and speaking in Japanese. Nothing beats the image of the Dome packed with 50,000 people, drunk on the magnificence of the 5 "best hitters" on the stage.

The members, Yunho (23) was flying through the air, Jejung (23) and Yuchun (23) performed a duet that was shown for the first time. They used female dancers for the first time and screams came from the audience when there was body contact. In the talk corner, Junsu (22), pleased the fans when he used an Oyaji-gag, 「Benkyoushinai juku wa Harajuku」**.

The 5 members who looked around the Japan's largest venue kept saying 「It's amazingly huge!」. At the very end, as they stood and basked under the cheers of the fans, 「It feels like we've achieved our dream. I feel so blessed」, Junsu said with tears in his eyes.

**T/N: "The cram school that doesn't study, is Harajuku." Word play on "juku". ^^;;
***T/N: They make a lot of reference using Baseball terms since it's a well-known sport that is commonly played at the Dome.



Source: [Yahoo! Japan News