[TRANS] Aya Ueto, THSK Monopolises New CM, Member Hope To Date

Actress Aya Ueto, poster child for the new CM for『Oronamin C Drink』and guest characters Korean-born popular group, Tohoshinki, participated in the press conference that was held on 7th July. The popular group had just had a successful 2-days at the Tokyo Dome, and this is their first collaboration with Aya Ueto, who said "I'm happy to monopolise" with a smile.

In passing, as it was the Festival of the Weaver/Star Festival today, when asked about the ideal image of stars, they revealed, "Someone who is able to hold out till the end is good. A person who is distant but established".

For the new CM, Aya Ueto dresses up as an OL (T/N: Office Lady), and the content also includes Tohoshinki singing in acapella. Looking back, Aya Ueto said, "Everyone was friendly and talked, so we were all able to loosen up". Jejung gave high praise and said, "Ueta-san has a cute image, but if you see her close up, she's a beautiful woman. It's our first time (collaborating) and the atmosphere was good", and it seems that they are very compatible.

Aya Ueta who appears in the『Oronamin C Drink』CM attended in a red yukata, told the press that her wish for the Festival of the Weaver, "It's been a long time since I participated in a live during summer, I want to perform in front of a large assembly of people," expressing her excitement at returning to the music scene after 2 years.

On the other hand, Jejung said, "Personally, I want to go on a date with a lover. But I don't have a lover, and I haven't gone on a date for years. She should have the 'Genki batsuratsuu?' feeling" mixing in the slogan of the product they were promoting, which appealed to the audience.

This is Aya Ueto's 17th participation in a CM, and it will become Tohoshinki's first domestic Japanese CM. 『Acapella Shinki』the new CM for『Oronamin C Drink』will be broadcasted nationwide on 11th July.

Source: [Oricon]
Translation credits: mandasoh@iscreamshinki.net
shared by: iscreamshinki.net + DBSKnights
DO NOT REMOVE/ADD ON ANY CREDITS

indo trans:
Aya Ueto actress, poster untuk anak yang baru untuk CM 『Oronamin C Minuman』 tamu dan karakter Korea lahir populer grup, Tohoshinki, berpartisipasi dalam konferensi pers yang diadakan pada 7 Juli. Grup yang baru saja populer telah sukses 2-hari di Tokyo Dome, dan ini adalah pertama mereka berkolaborasi dengan Aya Ueto, yang mengatakan "Saya senang monopolise" sambil tersenyum.

Dalam lulus, karena merupakan Festival dari Weaver / Star Festival hari ini, ketika ditanya tentang yang ideal gambar bintang, mereka mengungkapkan, "Seseorang yang mampu bertahan sampai akhir yang baik. Seorang yang jauh tetapi mendirikan" .

CM yang baru, Aya Ueto dresses atas sebagai OL (T / N: Office Lady), dan konten juga termasuk dalam Tohoshinki bernyanyi acapella. Cari kembali, Aya Ueto berkata, "Setiap orang yang ramah dan berbicara, sehingga kami semua dapat melucuntukan up". Jejung memberi pujian tinggi dan berkata, "Ueta-san memiliki gambar lucu, namun jika anda lihat dia tutup atas, she's a beautiful woman. Ini pertama kalinya kami (bekerja sama) dan suasana yang baik", dan rasanya yang sangat kompatibel.

Aya Ueta yang muncul di Oronamin 『C』 CM Minuman hadir dalam merah yukata, kepada pers bahwa dia ingin untuk Festival dari Weaver, "Itu sudah sejak lama saya ikut dalam hidup selama musim panas, saya ingin melakukan di depan banyak orang berkumpul, "dia mengekspresikan kegembiraan di kembali ke scene musik setelah 2 tahun.

Di sisi lain, Jejung berkata, "Secara pribadi, saya ingin pergi pada tanggal dengan lover. But I don't have a lover, and I haven't gone pada tanggal tahun. Ia harus mempunyai 'Genki batsuratsuu ? " rasa "pencampuran dalam slogan yang mempromosikan produk mereka, yang memohon kepada khalayak.

Ini adalah Aya Ueto dari 17. Partisipasi di CM, dan akan menjadi yang pertama Tohoshinki domestik Jepang CM. 『Acapella Shinki』 CM yang baru untuk Oronamin 『C』 Minuman akan disiarkan secara nasional pada Juli 11.