[TRANS] 090701 THSK's Sales For First Half Of 2009 Brings In KRW$33,000,000,000

Japanese rankings chart, ORICON, revealed the "First half of 2009 Sales Ranking" 30 June. On this sales ranking chart, Tohoshinki ranked #8, bringing in ¥2,500,000,000 (KRW$33,000,000,000).

In first place is their nationally renowned group EXILE, with sales of ¥5,400,000,000, and second place goes to Arashi with sales of ¥4,400,000,000. SMAP and Koda Kumi follow Tohoshinki closely, ranking ninth and tenth place respectively.

As can be seen, Tohoshinki's impact and status has reached that of the A-list standard.

The sales ranking this time only included the sales of albums, singles and DVDs released this year. If the profits included the sales they made through concerts and advertisement deals, Tohoshinki's sales results would be even more spectacular. Their national tour will come to an end on the 4th and 5th July, at the Tokyo Dome. Currently, it is difficult to obtain tickets, and ticket prices through bidding, have soared above ¥1,000,000; proof of their indisputable popularity.

With regards to rumours of Tohoshinki disbanding:

On 26th & 27th June, they wrapped up their 3rd Asia Tour in Bangkok, but they will still have concert performances in July and August in Japan. A staff from their management company said, "Up until the end of the year, their performance schedules are extremely tight, and the members think that the rumours of disbanding are ridiculous. Tohoshinki has climbed the ranks of J-pop singers, from the lowest ranks to what they are today, a recognized J-pop group. The results of the ranking this time, also holds a lot of meaning to them."

Source: [将爱myyunho.com]
Translation credits: mandasoh@iscreamshinki.net
Shared by: heyjj + iscreamshinki.net+dbsknights
DO NOT REMOVE/ADD ON CREDITS

Indo trans:
Jepang peringkat grafik, ORICON, yang dinyatakan "Pertama setengah dari 2009 Penjualan ranking" 30 Jun. Pada peringkat ini penjualan grafik, Tohoshinki peringkat # 8, sehingga di ¥ 2.500.000.000 (KRW $ 33.000.000.000).

Di tempat pertama adalah mereka yang terkenal secara nasional grup Exile, dengan penjualan dari ¥ 5400000000, dan pergi ke tempat kedua dengan penjualan Arashi ¥ 4400000000. SMAP dan Koda Kirim mengikuti Tohoshinki erat, peringkat kesembilan dan kesepuluh tempat masing-masing.

Seperti dapat dilihat, Tohoshinki dari dampak dan status yang telah dicapai dari A-list standar.

Penjualan peringkat saat ini hanya meliputi penjualan album, single dan DVD dirilis tahun ini. Jika keuntungan penjualan di antaranya adalah mereka yang dilakukan melalui konser dan iklan berurusan, Tohoshinki dari hasil penjualan akan lebih spektakuler. Nasional wisata mereka akan berakhir pada ke-4 dan 5 Juli, di Tokyo Dome. Saat ini, sulit untuk mendapatkan tiket, dan harga tiket melalui penawaran, ada di atas soared ¥ 1.000.000; bukti mereka tak dpt disangkal popularitas.

Dengan hal yang Rumours Tohoshinki disbanding:

Pada tanggal 26 & 27 Juni, mereka membungkus mereka 3. Tour Asia di Bangkok, akan tetapi masih ada performance di konser Juli dan Agustus di Jepang. J staf dari manajemen perusahaan berkata, "Sampai akhir tahun, kinerja mereka jadwal yang sangat ketat, dan para anggota berpikir bahwa Rumours dari disbanding adalah ridiculous. Tohoshinki yang telah naik peringkat dari J-pop singers, dari yang terendah peringkat ke apa yang mereka hari ini, yang dikenali grup J-pop. Hasil peringkat ini, juga memegang banyak berarti bagi mereka. "

mian ga karu2an...maklum pke google translate